Mark 11:18 And the scribes and the chief priests heard, and they sought how they should destroy him; for they feared him, for all the multitude were overwhelmed by his teaching.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G191 [⁶heard G3588 ¹the G1122 ²scribes G2532 ³and G3588 ⁴the G749 ⁵chief priests], G2532 and G2212 they sought G4459 how G1473 they should destroy him; G622 G5399 for they feared G1063 G1473 him, G3754 for G3956 all G3588 the G3793 multitude G1605 were overwhelmed G1909 by G3588 G1322 his teaching. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G1122 γραμματείς G2532 και G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G2212 εζήτουν G4459 πως G1473 αυτόν απολέσωσιν G622 G5399 εφοβούντο γαρ G1063 G1473 αυτόν G3754 ότι G3956 πας G3588 ο G3793 όχλος G1605 εξεπλήσσετο G1909 επί G3588 τη G1322 διδαχή αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ηκουσαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις και εζητουν πως αυτον απολεσουσιν εφοβουντο γαρ αυτον οτι πας ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G2532 CONJ και G2212 [G5707] V-IAI-3P εζητουν G4459 ADV-I πως G846 P-ASM αυτον G622 [G5661] V-AAS-3P απολεσωσιν G5399 [G5711] V-INI-3P εφοβουντο G1063 CONJ γαρ G846 P-ASM αυτον G3956 A-NSM πας G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G1605 [G5712] V-IPI-3S εξεπλησσετο G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-3P ἤκουσαν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς, G2532 CONJ καὶ G2212 V-IAI-3P ἐζήτουν G4459 ADV-I πῶς G846 P-ASM αὐτὸν G622 V-AAS-3P ἀπολέσωσιν· G5399 V-INI-3P ἐφοβοῦντο G1063 CONJ γὰρ G846 P-ASM αὐτόν, G3956 A-NSM πᾶς G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3793 N-NSM ὄχλος G1605 V-IPI-3P ἐξεπλήσσοντο G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G1322 N-DSF διδαχῇ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G2212 (G5707) V-IAI-3P εζητουν G4459 ADV-I πως G846 P-ASM αυτον G622 (G5692) V-FAI-3P απολεσουσιν G5399 (G5711) V-INI-3P εφοβουντο G1063 CONJ γαρ G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G1605 (G5712) V-IPI-3S εξεπλησσετο G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ καὶ ἤκουσαν οἱ ⸂ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς⸃, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ⸂πᾶς γὰρ⸃ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και ηκουσαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις και εζητουν πως αυτον απολεσουσιν εφοβουντο γαρ αυτον οτι πας ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G191 (G5656) ηκουσαν Heard "it" G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes G2532 και And G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests, G2532 και And G2212 (G5707) εζητουν They Sought G4459 πως How G846 αυτον Him G622 (G5692) απολεσουσιν They Shall Destroy : G5399 (G5711) εφοβουντο G1063 γαρ For They Feared G846 αυτον Him, G3754 οτι Because G3956 πας All G3588 ο The G3793 οχλος Crowd G1605 (G5712) εξεπλησσετο Were Astonished G1909 επι G3588 τη At G1322 διδαχη G846 αυτου His Teaching.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G191 V-AAI-3P ηκουσαν Heard G2532 CONJ και And G2212 V-IAI-3P εζητουν They Sought G4459 ADV-I πως How? G622 V-AAS-3P απολεσωσιν They Might Destroy G846 P-ASM αυτον Him G1063 CONJ γαρ For G5399 V-INI-3P εφοβουντο They Feared G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι Because G3956 A-NSM πας All G3588 T-NSM ο Tho G3793 N-NSM οχλος People G1605 V-IPI-3S εξεπλησσετο Were Awed G1909 PREP επι At G3588 T-DSF τη Tha G1322 N-DSF διδαχη Doctrine G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1122 the scribes G2532 and G749 chief priests G191 [G5656] heard G2532 it, and G2212 [G5707] sought G4459 how G622 0 they might make G846 him G622 [G5692] lost: G1063 for G5399 [G5711] they feared G846 him, G3754 because G3956 all G3588 the G3793 crowd G1605 [G5712] were astonished G1909 at G846 his G1322 teaching.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða þæra sacerda ealdras & þa boceras ðis ge-hyrdon. hi þohton hu hi hine for-spildon. þeh hi him adredon hine. forðam eall seo menigu wundrode be his läre;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða þare sacerde ealdres & þa boceres þis ge-hyrden. hyo þohten hu hyo hine for-spilden. þeah hyo heom on-drædden hine. for þan eall syo manigeo wundrede be his lære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne this thing was herd, the princis of prestis and scribis souyten hou thei schulden leese hym; for thei dredden hym, for al the puple wondride on his techyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Scribes and hye prestes hearde yt and sought howe to distroye him. For they feared him because all the people marveled at his doctrine.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scrybes and hye prestes herde of it. And they sought how they might destroye him, but they were afrayed of him, for all the people marueled at his doctryne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and high priests heard it and sought how to destroy him. For they feared him, because all the people marveled at his doctrine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Scrybes & hye Priestes hearde it: and soughte howe to destroy him. For they feared hym, because al the people marueyled at his doctrine.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Scrybes and hye prestes hearde it, and sought howe to destroye hym. For they feared hym, because all the people marueled at hys doctryne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Scribes and hie Priestes heard it, and sought howe to destroy him: for they feared him, because the whole multitude was astonied at his doctrine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes & hye priestes hearde it, and sought howe to destroy hym: For they feared hym, because all the people was astonyed at his doctrine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1122 the scribes G2532 and G749 chief priests G191 heard [G5656] G2532 it, and G2212 sought [G5707] G4459 how G622 they might destroy [G5692] G846 him G1063 : for G5399 they feared [G5711] G846 him G3754 , because G3956 all G3793 the people G1605 was astonished [G5712] G1909 at G846 his G1322 doctrine.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ the Scribes and Pharisees upon hearing this consulted together how to destroy him; but they stood in awe of him, because all the people were strangely affected with his doctrine.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard, [and] sought how they might destroy him; for they feared him, because all the multitude was astonished at his doctrine.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his teaching.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how to destroy Him; for they feared Him, because all the people were struck with his doctrine.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard him, and sought how they might destroy him: for they were afraid of him, because all the people were exceedingly struck with his teaching,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the Scribes, and the chief priests heard this, they sought how to destroy him, for they were afraid of him, because all the people were astonished at his doctrine.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people were astonished at his doctrine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1122 the scribes G2532 and G749 chief priests G191 [G5656] heard G2532 it, and G2212 [G5707] sought G4459 how G622 [G5692] they might destroy G846 him G1063 : for G5399 [G5711] they feared G846 him G3754 , because G3956 all G3793 the people G1605 [G5712] were astonished G1909 at G846 his G1322 doctrine.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the chief priests hearing this, sought means to destroy him; for they dreaded him, because all the multitude admired his doctrine.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and Sophree heard it, and inquired how they might destroy him; for they feared from him, because all the people admired his doctrine.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the Scribes heard him, and they sought how they might destroy him; for they were afraid of him, because all the people admired his doctrine. (l9) And when it was evening, they went out from the city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests came and sought how they might destroy him, for they feared him, because all the people were astonished at his teaching.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And heard the scribes and the high-priests, and they sought how him they might destroy; they feared for him, because all the crowd was amazed at the teaching of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard it. And they sought how they might destroy him; for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the chief priests heard him; and they sought how they might destroy him; for they feared him, because all the multitude were astonished at his teaching.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him; for they feared him; because all the multitude was astonished at his teaching.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard, and they sought how they might destroy him : for they feared him, for all the crowd were struck with amazement at his teaching.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard [it], and they sought how they might destroy him; for they feared him, because all the crowd were astonished at his doctrine.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G191 heard G2532 it, and G2212 sought G4459 how G622 they might destroy G846 him: G1063 for G5399 they feared G846 him, G3754 for G3956 all G3793 the multitude G1605 was astonished G1909 at G846 his G1322 teaching.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him; for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the High–priests and the Scribes, heard, it, and began seeking how they might, destroy, him,––for they were fearing him; for, all the multitude, were being struck with astonishment at his teaching.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the Chief Priests and the Teachers of the Law heard this and began to look for some way of putting Jesus to death; for they were afraid of him, since all the people were greatly impressed by his teaching.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and high priests heard Him, seeking how they might destroy Him: for they feared Him, because all the multitude were delighted with His teaching.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This the High Priests and Scribes heard, and they began to devise means to destroy Him. For they were afraid of Him, because of the deep impression produced on all the people by His teaching.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the high priests and scribes heard it, and were seeking how they might destroy Him; for they were fearing Him, for all the multitude was astonished at His teaching.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This came to the ears of the scribes and high priests, and they tried to get him put to death, for they were afraid of him. But the multitude were all astounded at his teaching.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The high priests and the scribes heard of this, and they cast about for a way of destroying him, for they were afraid of him, for all the people were amazed at what he taught.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the high priests and the scribes heard of this they tried to contrive to put him out of the way, for they were afraid of him because the people were deeply impressed by his teaching.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The chief priests and the Scribes heard this, and they began to seek means of destroying him; for they were afraid of him because all the crowd were greatly struck with his teaching.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the high priests and the scribes heard it, and they sought how to do away with him; for they were afraid of him, because all the people were amazed at his teaching.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes hear, and they sought how they should be destroying Him, for they feared Him, for the entire throng was astonished at His teaching."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the high priests and the scribes heard of this, and they kept looking for some way to destroy Him, for they were afraid of Him, for everybody was swept off his feet at what He said.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And it came to the ears of the chief priests and scribes, and they took thought how they might put him to death; being in fear of him, because all the people were full of wonder at his teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the chief priests heard. And they sought how they might destroy Him. For they feared Him, because all the people were astonished at His doctrine.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the chief priests heard. And they sought how they might destroy Him, for they feared Him, because all the crowd was astonished at His doctrine.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and archpriests hear: and seek how to destroy him: for they awe him because all the multitude astonishes at his doctrine.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The leading priests and experts in the law of Moses heard this and began looking for some way to kill Jesus, because they were afraid of Him, since the whole crowd was amazed at His teaching.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scholars and the chief priests heard it, and sought how they might destroy him, for they feared him, because all the people were awed at his doctrine.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard it and sought a way to destroy him; for they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 The G749 chief priests G2532 and G1122 the scribes G191 heard G2532 it, and G2212 sought G4459 how G622 they might destroy G846 him. G1063 For G5399 they feared G846 him, G3754 because G3956 all G3793 the multitude G1605 was astonished G1909 at G846 his G1322 teaching.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1122 And the scribes G749 and chief G749 priests G191 heard G2212 it, and sought G4459 how G622 they might destroy G5399 him: for they feared G3754 him, because G3956 all G3793 the people G1605 was astonished G1909 at G1322 his doctrine.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the population was astonished at his doctrine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people were astonished at his doctrine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard this, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people were astonished at his teaching.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy Him: For they feared Him, because all the people were astonished at His doctrine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1122 the scribes G2532 and G749 chief priests G191 heard G2532 it, and G2212 sought G4459 how G622 they might destroy G846 him: G1063 for G5399 they feared G846 him, G3754 because G3956 all G3793 the people G1605 were astonished G1909 at G846 his G1322 teaching.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the princes of the priests heard it and sought how they might kill him, for they feared him because all the multitude was astonished at his doctrine.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and chief priests heard it and they sought how they might destroy Him; for they were afraid of Him, because all the people were astonished at His teaching.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Well the scribes and the chief priests heard it, and kept on looking for a way to destroy Him; because they were afraid of Him, in that all the people were astonished at His teaching.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the chief (or: ranking) priests and the scribes (experts in the Law; theologians) heard [about this] and began continuously trying to find how they could (or: should) destroy Him, for you see, they continued fearing Him, because all the crowd (or: the entire throng) was continually being struck from, and astounded (astonished) at, His teaching.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. They feared him because the crowd was astonished at his teaching.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the high priests and elders heard this, they began to look for a way to kill him, because they were afraid of him, since the whole crowd was amazed at his teaching.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard it,* and began considering* how they could destroy him. For they were afraid of him because the whole crowd was astounded by his teaching.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) ἤκουσαν (heard it) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes), καὶ (and) ἐζήτουν (they were seeking) πῶς (how) αὐτὸν (Him) ἀπολέσωσιν (they might destroy); ἐφοβοῦντο (they were afraid of) γὰρ (for) αὐτόν (Him); πᾶς (all) γὰρ (for) ὁ (the) ὄχλος (crowd) ἐξεπλήσσετο (was astonished) ἐπὶ (at) τῇ (the) διδαχῇ (teaching) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the chief priests and the scribes heard it, and they were seeking how they might destroy Him. For they were afraid of Him, for the whole crowd was astonished at His teaching.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the scribes and the high-priests heard it and were seeking how they might destroy him, but they feared him, because all the crowd was being astounded at his teaching.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es kam vor die Schriftgelehrten und Hohenpriester; und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. Sie fürchteten sich aber vor ihm; denn alles Volk verwunderte sich seiner Lehre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G3754 es G191 kam G1909 vor G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G749 Hohenpriester G2532 ; und G846 sie G2212 trachteten G4459 , wie G846 sie G622 ihn umbrächten G846 . Sie G5399 fürchteten sich G1063 aber vor ihm; denn G3956 alles G3793 Volk G1605 verwunderte sich G1322 seiner Lehre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es kam vor die Schriftgelehrten und Hohenpriester; und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. Sie fürchteten sich aber vor ihm; denn alles Volk verwunderte sich über seine Lehre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G191 es kam G1122 vor die Schriftgelehrten G2532 und G749 Hohenpriester G2532 ; und G2212 sie trachteten G4459 , wie G846 sie ihn G622 umbrächten G1063 . G5399 Sie fürchteten G846 sich aber vor ihm G3754 ; denn G3956 alles G3793 Volk G1605 verwunderte G1909 G846 sich seiner G1322 Lehre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten es und suchten, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten ihn, weil die ganze Volksmenge sehr erstaunt war über seine Lehre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G191 hörten G2532 es und G2212 suchten, G4459 wie G846 sie ihn G622 umbrächten; G1063 denn G5399 sie fürchteten G846 ihn, G3754 weil G3956 die ganze G3793 Volksmenge G1605 sehr erstaunt G1605 war G1909 über G846 seine G1322 Lehre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten es und suchten, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten ihn, weil die ganze Volksmenge sehr erstaunt war über seine Lehre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G191 hörten G2532 es und G2212 suchten G4459 , wie G846 sie ihn G622 umbrächten G1063 ; denn G5399 sie fürchteten G846 ihn G3754 , weil G3956 die ganze G3793 Volksmenge G1605 sehr erstaunt G1605 war G1909 über G846 seine G1322 Lehre .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de Schriftgeleerden en de overpriesters hoorden dat, en zochten, hoe zij Hem doden zouden; want zij vreesden Hem, omdat de ganse schare ontzet was over Zijn leer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G1122 de Schriftgeleerden G2532 en G749 de overpriesters G191 G5656 hoorden G2532 [dat], en G2212 G5707 zochten G4459 , hoe G846 zij Hem G622 G5692 doden zouden G1063 ; want G5399 G5711 zij vreesden G846 Hem G3754 , omdat G3956 de ganse G3793 schare G1605 G5712 ontzet was G1909 over G846 Zijn G1322 leer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les principaux sacrificateurs et les scribes l'entendirent, et ils cherchèrent comment ils le feraient mourir, car ils le craignaient, parce que toute la foule était dans l'étonnement à l'égard de sa doctrine.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ce que les Scribes et les principaux Sacrificateurs ayant entendu, ils cherchaient comment ils feraient pour le perdre; car ils le craignaient, à cause que tout le peuple avait de l'admiration pour sa doctrine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 G749 Les principaux sacrificateurs G2532 et G1122 les scribes G191 , l’ayant entendu G5656 G2532 , G2212 cherchèrent G5707 G4459 les moyens G846 de le G622 faire périr G5692 G1063 ; car G846 ils le G5399 craignaient G5711 G3754 , parce que G3956 toute G3793 la foule G1605 était frappée G5712 G1909 de G846 sa G1322 doctrine.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, porque toda la multitud estaba maravillada de su doctrina.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, porque toda la multitud estaba maravillada de su doctrina.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tani skribët dhe krerët e priftërinjve kur i dëgjuan këto fjalë kërkonin mënyrën se si ta vrisnin, por kishin frikë prej tij, sepse gjithë turma ishte e mahnitur nga doktrina e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܫܡܥܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܟܢܐ ܢܘܒܕܘܢܝܗܝ ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܡܢܗ ܡܛܠ ܕܟܠܗ ܥܡܐ ܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وسمع الكتبة ورؤساء الكهنة فطلبوا كيف يهلكونه لانهم خافوه اذ بهت الجمع كله من تعليمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ የካህናት አለቆችም ጻፎችም ሰምተው፥ ሕዝቡ ሁሉ በትምህርቱ ይገረሙ ስለ ነበር ይፈሩት ነበርና እንዴት አድርገው እንዲያጠፉት ፈለጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Դպիրներն ու քահանայապետները լսելով ասիկա՝ կը փնտռէին թէ ի՛նչպէս կորսնցնեն զայն, քանի կը վախնային անկէ. որովհետեւ ամբողջ բազմութիւնը ապշած էր անոր ուսուցումին վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Քահանայապետներն ու օրէնսգէտները լսեցին այս եւ մի միջոց էին փնտռում, թէ ինչպէս կորստեան մատնեն նրան, բայց վախենում էին նրանից, որովհետեւ ամբողջ ժողովուրդը զարմացած էր նրա ուսուցման վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ar veleien vras hag ar skribed, o vezañ klevet-se, a glaske an doare d'e lakaat d'ar marv; rak aon o devoa dirazañ, abalamour an holl bobl a oa souezhet bras gant e gelenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta haur ençun ceçaten Scribéc eta Sacrificadore principaléc, eta bilha çabiltzan nolatan hura hil leçaqueten: ecen beldur çaizcan, ceren populu gucia miraculuz baitzegoen haren doctrináz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И главните свещеници и книжниците чуха това; и търсеха начин да Го погубят, понеже се бояха от Него, защото цялото множество се чудеше на учението Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kada su za to dočuli glavari svećenički i pismoznanci, tražili su kako da ga pogube. Uistinu, bojahu ga se jer je sav narod bio očaran njegovim naukom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og de Skriftkloge og Ypperstepræster hørte det, og søgte, hvorledes de kunde omkomme ham; thi de frygtede for ham, eftersom alt Folket forundrede sig saare over hans Lærdom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G749 祭司長 G2532 和 G1122 文士 G191 聽見 G2212 這話，就想 G4459 法子 G622 要除滅 G1063 耶穌，卻 G5399 又怕 G846 他 G3754 ，因為 G3956 眾 G3793 人 G1605 都希奇 G846 他的 G1322 教訓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G749 祭司长 G2532 和 G1122 文士 G191 听见 G2212 这话，就想 G4459 法子 G622 要除灭 G1063 耶稣，却 G5399 又怕 G846 他 G3754 ，因为 G3956 众 G3793 人 G1605 都希奇 G846 他的 G1322 教训。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj auxdis tion, kaj sercxis, kiamaniere pereigi lin; cxar ili timis lin, cxar la tuta homamaso miregis pro lia instruado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kirjatundjad ja ülempreestrid kuulsid seda ja otsisid nõu, kuidas Teda hukata. Kuid nad kartsid Teda, sest kõik rahvas oli hämmastuses Tema õpetuse pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kirjanoppineet ja pappein päämiehet kuulivat sen, ja etsivät, kuinka he olisivat hänen hukuttaneet; sillä he pelkäsivät häntä, että kaikki kansa hämmästyi hänen oppiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja ylipapit ja kirjanoppineet kuulivat sen ja miettivät, kuinka saisivat hänet surmatuksi; sillä he pelkäsivät häntä, koska kaikki kansa oli hämmästyksissään hänen opetuksestansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და ესმა ესე მღდელთ-მოძღუართა მათ და მწიგნობართა და ეძიებდეს, ვითარმცა წარწყმიდეს იგი; და ეშინოდა მისა, რამეთუ ყოველი ერი განკჳრვებულ იყო მოძღურებასა მას მისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè chèf prèt yo avèk dirèktè lalwa yo tande sa, yo t'ap chache yon jan pou yo fè touye l'; paske yo te vin pè l', lèfini, pawòl li t'ap moutre moun yo te aji anpil sou foul moun yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És meghallák az írástudók és a fõpapok, és tanakodnak vala, hogy mi módon veszíthetnék el õt. Mert félnek vala tõle, mivelhogy az egész sokaság álmélkodik vala az õ tanításán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Imam-imam kepala dan guru-guru agama mendengar ucapan itu. Maka mereka mulai mencari jalan untuk membunuh Yesus. Mereka takut kepada-Nya, karena semua orang kagum mendengar ajaran-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or gli Scribi, e i principali sacerdoti udirono queste cose, e cercavano il modo di farlo morire; perchè lo temevano; perciocchè tutta la moltitudine era rapita in ammirazione della sua dottrina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed i capi sacerdoti e gli scribi udirono queste cose e cercavano il modo di farli morire, perché lo temevano; poiché tutta la moltitudine era rapita in ammirazione della sua dottrina.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 祭司長・學者ら之を聞き、如何にしてかイエスを亡さんと謀る、それは群衆みな其の教に驚きたれば、彼を懼れしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 멸할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 기이히 여기므로 그를 두려워함 일러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To dzirdot, augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja, kā Viņu nonāvēt, bet baidījās Viņa, jo viss ļaužu pulks brīnījās par Viņa mācību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tai išgirdę, aukštieji kunigai ir Rašto žinovai tarėsi, kaip Jį pražudyti. Jie mat bijojo Jėzaus, nes visi žmonės buvo didžiai nustebinti Jo mokymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A słyszeli to nauczeni w Piśmie i przedniejsi kapłani i szukali, jakoby go stracili; albowiem się go bali, przeto iż wszystek lud zdumiewał się nad nauką jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ora, os principais sacerdotes e os escribas ouviram isto, e procuravam um modo de o matar; pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava da sua doutrina.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As cheayll ny scrudeyryn as ny ard-saggyrtyn jeh, as v'ad shirrey kys oddagh ad eh y stroie: son v'ad ayns aggle roish, er-yn-oyr dy row ooilley yn pobble goaill yindys jeh'n ynsagh echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og de søkte råd til å rydde ham av veien; for de fryktet for ham, fordi alt folket var slått av forundring over hans lære.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii, cînd au auzit cuvintele acestea, căutau cum să -L omoare; căci se temeau de El, pentrucă tot norodul era uimit de învăţătura Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І почули це первосвященики й книжники, і шукали, як Його погубити, бо боялись Його, увесь бо народ дивувався науці Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І чули письменники та архиереї й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.